WEBVTT 00:00:08.120 --> 00:00:09.720 (KOVOVÉ DVEŘE SE OTEVŘEJÍ) 00:00:14.760 --> 00:00:15.920 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ SE ZAVŘÍ) 00:00:15.920 --> 00:00:17.760 (STOPY) 00:00:41.280 --> 00:00:43.760 (Netopýři Cvrlikají) 00:01:00.360 --> 00:01:02.840 (PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ) 00:01:08.880 --> 00:01:10.000 (PRASKÁNÍ POKRAČUJE) 00:01:12.680 --> 00:01:14.160 (ELEKTRICKÝ POP, PRASKÁNÍ ZASTAVÍ) 00:01:14.160 --> 00:01:15.920 (MUŽ VZDYCHNE) 00:01:15.920 --> 00:01:18.000 (STOPY) 00:01:27.280 --> 00:01:29.960 (MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ) 00:01:29.960 --> 00:01:31.320 (MUŽ VZDYCHNE) (LETY BUZZ) 00:01:31.320 --> 00:01:33.160 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 00:01:35.160 --> 00:01:38.360 (KOVOVÉ DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ) 00:02:00.000 --> 00:02:01.840 (STŘEL) 00:02:01.840 --> 00:02:04.080 (HROMY, HROZENÍ, DEŠŤOVÉ KOŘENÍ) 00:02:04.080 --> 00:02:05.520 (VZDYCH) 00:02:08.640 --> 00:02:10.280 (TELEFON BUZÍ) 00:02:19.440 --> 00:02:20.600 Dobrý den. 00:02:20.600 --> 00:02:21.880 ŽENA: (DO TELEFONU) Tady Packenham. 00:02:23.080 --> 00:02:24.840 Objeví se vaše jméno. 00:02:24.840 --> 00:02:27.600 Je tu letadlo PolAir na asfaltu na vás čeká. 00:02:27.600 --> 00:02:29.600 Letíš do Nully za vraždu. 00:02:29.600 --> 00:02:30.600 (CAT MIAOWS) 00:02:30.600 --> 00:02:32.760 proč já? 00:02:32.760 --> 00:02:34.200 Potřebujete se opálit. 00:02:34.200 --> 00:02:36.400 (VZDYCH) 00:02:36.400 --> 00:02:38.120 koho mám? 00:02:38.120 --> 00:02:39.880 Místní detektiv z okolí. 00:02:39.880 --> 00:02:41.520 (povzdech) Ohh... 00:02:41.520 --> 00:02:44.800 Nedávejte mi „pouze já pracovat sám" kecy, Ivane. 00:02:46.000 --> 00:02:49.280 Je to pár dní. Přežiješ. 00:02:49.280 --> 00:02:50.720 (LINE JE MRTVÝ) 00:02:56.680 --> 00:02:58.400 (HRUM RUMBNE) 00:02:58.400 --> 00:02:59.800 (CAT MIAOWS) 00:03:30.000 --> 00:03:31.120 (ZVONKA HOUKÁ AUTA) 00:03:31.120 --> 00:03:32.920 Ano, ano. jdu. 00:03:34.200 --> 00:03:35.920 (CAT MIAOWS) Sledujte dům. 00:03:44.160 --> 00:03:46.240 ŽENA: Budu mít štěstí provést pitvu. 00:03:46.240 --> 00:03:49.560 ŽENA 2: (DO TELEFONU) Můžeš soustřeď se jen na cestu, prosím? 00:03:49.560 --> 00:03:52.240 Mohl bys zkusit zvuk trochu méně jako moje matka? 00:03:52.240 --> 00:03:56.080 Promiň, Nell. Jsem si jistý, že jsou to jen nervy z prvního dne. 00:03:56.080 --> 00:03:59.360 Je to víc než to. Co ode mě potřebuješ slyšet? 00:04:02.000 --> 00:04:05.120 Řekni mi, že to nejde aby to byla sračka, Cale. 00:04:05.120 --> 00:04:07.600 Tohle nebude žádná sračka, Nell. 00:04:25.400 --> 00:04:26.800 (hluboce vzdychne) 00:04:29.600 --> 00:04:30.880 (Zvonil na PA) 00:04:30.880 --> 00:04:32.920 PILOT: (NA PA) Dobré ráno, detektive. 00:04:32.920 --> 00:04:34.920 Zahájení našeho sestupu do Nully. 00:04:36.280 --> 00:04:38.080 Možná to bude trochu drsné. 00:05:02.200 --> 00:05:03.440 děkuji. 00:05:14.280 --> 00:05:16.760 Myslel jsem, že jsme se tě zbavili. 00:05:16.760 --> 00:05:19.040 Ano. Taky tě rád vidím, Rayi. 00:05:53.200 --> 00:05:54.920 (LETY BUZZ) 00:05:56.600 --> 00:05:59.440 MUŽ: Jsi tady? za dekapitaci? 00:06:01.000 --> 00:06:02.720 co? Lucic. 00:06:04.000 --> 00:06:05.040 Ano. 00:06:05.040 --> 00:06:07.480 Jurij Sedov. Jsem manažer letiště. 00:06:07.480 --> 00:06:08.760 To je pěkný klobouk. 00:06:08.760 --> 00:06:10.720 Očekávám výtah. 00:06:10.720 --> 00:06:11.840 Tady ne. 00:06:13.280 --> 00:06:14.720 Mohu někde počkat? 00:06:14.720 --> 00:06:18.280 (Smích) Předsednický salonek je zavřeno z důvodu rekonstrukce, 00:06:18.280 --> 00:06:20.480 ale můžeš počkat tady na asfaltu, 00:06:20.480 --> 00:06:24.720 nebo vám mohu nabídnout nějaké občerstvení. 00:06:24.720 --> 00:06:25.920 Prosím. (Smích) 00:06:25.920 --> 00:06:27.080 Ano. 00:06:29.000 --> 00:06:33.400 Perlivá voda stojí 10 USD. Pivo, 20 dolarů. 00:06:35.240 --> 00:06:36.440 Dobře. 00:06:38.160 --> 00:06:40.080 Letištní ceny! 00:06:47.960 --> 00:06:49.920 (BLUZÍ LETU) 00:06:49.920 --> 00:06:51.400 (PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ) 00:07:11.360 --> 00:07:13.240 detektiv. 00:07:13.240 --> 00:07:15.680 Nell Buchanan. Ivan Lucič. 00:07:15.680 --> 00:07:17.720 Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 00:07:17.720 --> 00:07:20.280 Um, chceš jít? nejdřív do motelu, osvěžit se? 00:07:20.280 --> 00:07:22.280 Půjdu rovnou do dolu. 00:07:22.280 --> 00:07:23.840 Je tam dole dost dlouho. 00:07:23.840 --> 00:07:25.040 OK. 00:07:32.280 --> 00:07:35.320 Tohle je moje první vražda, takže si toho vážím. 00:07:37.880 --> 00:07:39.040 Voda? 00:07:40.760 --> 00:07:41.760 Dobře. 00:07:43.320 --> 00:07:44.800 (VZDYCH) 00:07:48.320 --> 00:07:51.680 Obětí je Jonas McGee, 42, bývalý zločinec. 00:07:51.680 --> 00:07:55.280 Byl nalezen na dně jeho opálového dolu, sťatou hlavu. 00:07:55.280 --> 00:07:56.800 Hlavu měl v klíně. 00:08:06.480 --> 00:08:07.760 Víme, kdo to zavolal? 00:08:10.360 --> 00:08:14.320 Byl to anonymní tip, tak to je asi krysařík. 00:08:18.560 --> 00:08:20.600 A co? 00:08:20.600 --> 00:08:24.280 Tady kolem je zloděj opálu. 00:08:24.280 --> 00:08:27.840 V noci utíkají po tvém dolu 00:08:27.840 --> 00:08:31.520 a ukrást vaše opály když spíte, jako krysa. 00:08:31.520 --> 00:08:33.400 Tak nějak. 00:08:33.400 --> 00:08:34.800 Divné jméno. 00:08:36.320 --> 00:08:39.240 Nevím, proč to volali... 00:08:39.240 --> 00:08:41.600 ..riziko implikující sebe sama za vraždu. 00:08:42.880 --> 00:08:44.200 Správná věc, myslím. 00:08:45.480 --> 00:08:49.040 Poslouchejte, místní stanice vlastně není tak daleko. 00:08:50.200 --> 00:08:52.760 Chceš se zastavit, setkat se se seržantem? 00:08:52.760 --> 00:08:54.080 Ne. 00:08:58.440 --> 00:09:01.720 Může to být dobré představit se... 00:09:03.120 --> 00:09:04.880 ..jen se vyhněte pissingové soutěži. 00:09:47.960 --> 00:09:48.960 (Muž posměšně píská) 00:09:50.000 --> 00:09:51.120 (Muž OPĚT POsměšně píská) 00:10:00.160 --> 00:10:02.200 (COUNTRY MUSIC V RÁDIU) 00:10:05.680 --> 00:10:07.160 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 00:10:07.160 --> 00:10:09.120 já spím. Ano, jsi. 00:10:11.280 --> 00:10:13.560 Jsem detektiv Ivan Lucic. 00:10:13.560 --> 00:10:14.960 Ah Vražda. 00:10:14.960 --> 00:10:18.000 omlouvám se. Já... trochu zavírám oči. 00:10:18.000 --> 00:10:19.600 Byl jsem tu celou noc vzhůru, detektiv. 00:10:19.600 --> 00:10:21.520 (TICHU STŘENÁ) 00:10:21.520 --> 00:10:24.760 Uh, poprvé, je to v Nulla? 00:10:24.760 --> 00:10:26.600 Předtím jsem neměl to potěšení. 00:10:26.600 --> 00:10:29.560 Myslím, že zjistíte, že jsme zaostalá, násilnická, inbrední parta, 00:10:29.560 --> 00:10:31.280 ale aspoň je parkování zdarma. 00:10:31.280 --> 00:10:32.680 (Smích) 00:10:33.920 --> 00:10:34.960 seržant Richter. 00:10:36.920 --> 00:10:40.200 Velmi dobré. Tady detektiv Buchanan. 00:10:40.200 --> 00:10:42.640 Bude mi asistovat s mým vyšetřováním. 00:10:44.240 --> 00:10:46.240 detektiv. Dobrý. 00:10:47.640 --> 00:10:51.800 Byl jsem zde umístěn když jsem byl v uniformě, tak... 00:10:51.800 --> 00:10:55.120 Učil jsem mladou Narelle všechno, co ví. 00:10:55.120 --> 00:10:57.160 Nyní je zpět pro další. 00:10:57.160 --> 00:10:58.400 (Smích) 00:10:58.400 --> 00:11:00.000 Hmm. 00:11:00.000 --> 00:11:02.640 Řekni mi, co víš o anonymním volajícím. 00:11:02.640 --> 00:11:04.080 Krysař? 00:11:04.080 --> 00:11:07.040 Jak víme, že jsou... krysaři? 00:11:07.040 --> 00:11:08.280 No, nikdo jiný bude dole 00:11:08.280 --> 00:11:10.080 něčí díra po půlnoci. 00:11:10.080 --> 00:11:12.680 Mm. máš nějaké jméno? 00:11:12.680 --> 00:11:14.800 Lepší než to - máme ho ve vazbě. 00:11:14.800 --> 00:11:16.280 Narelle ví, kde to je. 00:11:16.280 --> 00:11:17.280 Velmi dobré. 00:11:18.960 --> 00:11:20.600 Patricie. 00:11:20.600 --> 00:11:22.520 Je to takhle. 00:11:22.520 --> 00:11:23.600 (ŠEPOTÁ) Ježíši. 00:11:25.680 --> 00:11:27.040 (DVEŘE BUZÍ OTEVŘENY) 00:11:42.480 --> 00:11:43.960 Kyle Torshack? 00:11:47.600 --> 00:11:49.120 Kde je uniforma? 00:11:49.120 --> 00:11:50.760 Kde jsou tvé způsoby? 00:12:00.000 --> 00:12:02.520 Proč mi to neřekneš co se stalo? Kyle? 00:12:02.520 --> 00:12:04.040 Viděl jsi můj obličej? 00:12:04.040 --> 00:12:06.000 koukám na to. 00:12:06.000 --> 00:12:07.400 Nevypadá to dobře. 00:12:12.640 --> 00:12:14.280 To je otázka, detektive? 00:12:16.160 --> 00:12:18.320 Řekni mi, co je to krysařík, Kyle. 00:12:20.160 --> 00:12:22.280 Je to psí akt. 00:12:22.280 --> 00:12:23.880 jste jeden? 00:12:24.880 --> 00:12:26.000 Ne. 00:12:30.640 --> 00:12:33.720 ZKRESLENÝ HLAS: (PŘI NAHRÁVÁNÍ) Jonas McGee je mrtvý. 00:12:33.720 --> 00:12:35.920 Jeho hlava je useknutá. 00:12:35.920 --> 00:12:38.680 Je dole v šachtě na West Ridge. 00:12:39.960 --> 00:12:42.280 Jeho hlava tam jen leží, pryč. 00:12:42.280 --> 00:12:43.680 (LINE JE MRTVÝ) 00:12:45.520 --> 00:12:46.800 jsi to ty? 00:12:49.440 --> 00:12:50.440 Ne. 00:12:51.760 --> 00:12:52.920 Kdo ti to udělal do obličeje? 00:12:54.040 --> 00:12:55.600 Mick The Brick Shithouse. 00:12:55.600 --> 00:12:58.880 Minul ho na cestě dovnitř. Pískač? 00:12:58.880 --> 00:13:00.760 Ano. Sluší mu to, ne? 00:13:00.760 --> 00:13:03.240 Drží mě na konci potravního řetězce. 00:13:03.240 --> 00:13:05.640 Ale stejně tak komáři, a jsou nejsmrtelnější... 00:13:05.640 --> 00:13:07.200 KYLE A IVAN: ..věc na planetě. 00:13:07.200 --> 00:13:09.840 Mm. Patogeny. 00:13:12.560 --> 00:13:16.160 Může někdo ověřit kde jsi byl minulou noc, kyle? 00:13:16.160 --> 00:13:17.240 Ano. 00:13:17.240 --> 00:13:19.480 Skončil jsem směnu v nemocnici, 00:13:19.480 --> 00:13:22.600 a jel jsem domů když mě její šéf přitáhl. 00:13:22.600 --> 00:13:24.040 Ona není moje šéfová, Kyle. 00:13:25.280 --> 00:13:26.800 Co říkala? 00:13:26.800 --> 00:13:29.520 Rutinní otázky. 00:13:29.520 --> 00:13:30.880 A jsme tady. 00:13:43.600 --> 00:13:45.120 Znáte Jonase McGeeho? 00:13:47.400 --> 00:13:48.840 Ano. 00:13:52.360 --> 00:13:53.480 (ZČISTÍ HRK) 00:13:54.560 --> 00:13:55.800 Jak se znáte? 00:13:58.000 --> 00:13:59.760 co? 00:13:59.760 --> 00:14:03.680 Řekněte to detektivu Lucicovi jak znáš Jonase McGeeho. 00:14:06.280 --> 00:14:08.080 Byl to můj strýc. 00:14:11.160 --> 00:14:12.280 Hmm. 00:14:20.040 --> 00:14:21.120 (klepání dveří) 00:14:41.120 --> 00:14:43.840 Jeho nemocniční alibi se prověřují. 00:14:43.840 --> 00:14:45.440 Bude v pořádku. 00:14:45.440 --> 00:14:47.600 ujistil jsem se nevymklo se to z rukou. 00:14:50.080 --> 00:14:52.560 Nechat dveře cely otevřené 00:14:52.560 --> 00:14:55.120 zatímco zájmová osoba je násilně napaden 00:14:55.120 --> 00:14:58.040 není to, jak běhám vyšetřování vraždy, seržante. 00:14:59.560 --> 00:15:02.120 No, běžel jsem tato stanice už dlouho, detektive, 00:15:02.120 --> 00:15:05.880 a máme tu jednu věc tzv. sebekontrola. 00:15:05.880 --> 00:15:07.080 Tito lidé... 00:15:08.280 --> 00:15:11.000 ..nemají moc, kromě naděje v zemi - 00:15:11.000 --> 00:15:12.760 a toho taky nic moc. 00:15:12.760 --> 00:15:15.400 Takže, když udeří opál, věř mi... 00:15:15.400 --> 00:15:17.680 ..jen horší než být tady vrah 00:15:17.680 --> 00:15:18.680 je být krysařem. 00:15:33.400 --> 00:15:34.880 Milý. 00:15:34.880 --> 00:15:36.960 Ano. 00:15:36.960 --> 00:15:38.840 Jak dlouho jsi tu byl? 00:15:38.840 --> 00:15:40.680 tři roky. 00:15:40.680 --> 00:15:42.760 Byl jsem pod Richterem tři roky. 00:15:42.760 --> 00:15:44.200 Mm. 00:15:44.200 --> 00:15:46.480 Takže jste znal oběť vraždy? 00:15:46.480 --> 00:15:49.640 Ne, byl ve vězení, ale věděl jsem o něm. 00:15:49.640 --> 00:15:52.520 Proto tě přidělili... místní znalost. 00:15:52.520 --> 00:15:54.280 Jo, to by dávalo smysl. 00:15:54.280 --> 00:15:56.480 proč jsi odešel? Proč...? 00:16:00.320 --> 00:16:02.560 Byl jsem převeden. 00:16:02.560 --> 00:16:03.760 za co? 00:16:06.240 --> 00:16:09.640 nechápal jsem můj popis práce. 00:16:09.640 --> 00:16:11.160 co sis myslel, že to bylo? 00:16:14.320 --> 00:16:17.560 Nabíjení lidí za páchání trestných činů. 00:16:18.680 --> 00:16:19.920 (AUTO SE ODEMKNE) 00:16:19.920 --> 00:16:21.520 (OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA) 00:16:28.720 --> 00:16:30.560 Většina dolů vyschl před lety, 00:16:30.560 --> 00:16:33.720 ale lidé kopou dál, doufám, že se to vyplatí. 00:16:33.720 --> 00:16:35.360 Jonas McGee byl jedním z nich. 00:16:36.520 --> 00:16:38.440 Jeho tvrzení je pryč tímto směrem. 00:16:58.080 --> 00:16:59.640 (ZAVŘENÉ DVEŘE AUTA) 00:16:59.640 --> 00:17:01.280 (LETY BUZZ) 00:17:10.040 --> 00:17:11.440 Carole. 00:17:11.440 --> 00:17:12.640 Ivane. 00:17:12.640 --> 00:17:14.280 Nell, Carole. 00:17:15.880 --> 00:17:18.600 doktorka Carole Nessová, soudního patologa. 00:17:18.600 --> 00:17:20.680 Rád tě poznávám. Letíš sólo? 00:17:20.680 --> 00:17:23.520 Jo, jen já a mouchy. 00:17:23.520 --> 00:17:24.760 Řekni mi věci, Carole. 00:17:24.760 --> 00:17:27.360 Uh, nejsou tam žádné stopy po čerstvých pneumatikách. 00:17:27.360 --> 00:17:29.440 Všude stopy. Velikost 13. 00:17:32.000 --> 00:17:33.880 Mám velikost 13. 00:17:33.880 --> 00:17:36.560 Věděl jsem, že se vrátíš, Buchanan. 00:17:36.560 --> 00:17:38.720 No, jsem jen člověk, Garry. 00:17:38.720 --> 00:17:41.480 G'day. Garry Ahern. Držel jsem ti hlavu kvůli tobě. 00:17:43.440 --> 00:17:44.880 Ověřil jsi tip? 00:17:44.880 --> 00:17:46.040 Ano. 00:17:46.040 --> 00:17:48.440 Jo, nechci skákat z pušky na vašem vyšetřování, 00:17:48.440 --> 00:17:51.680 ale soudě podle výrazu jeho tváře, dostal trochu překvapení. 00:17:57.040 --> 00:17:58.880 Díra je tudy. 00:17:58.880 --> 00:18:00.560 (LETY BUZZ) 00:18:10.680 --> 00:18:11.720 (TICHU STŘENÁ) 00:18:15.280 --> 00:18:17.040 Už jsi byl dole? 00:18:17.040 --> 00:18:18.480 Ne. To je vaše práce. 00:19:12.480 --> 00:19:13.600 Prázdné kolo. 00:19:22.480 --> 00:19:23.720 Žádná hlava. 00:19:30.360 --> 00:19:32.280 (Řapání kamenů) 00:19:38.440 --> 00:19:39.680 (ŠEPOTÁ) Tudy. 00:19:47.360 --> 00:19:49.000 (Netopýři Cvrlikají) 00:20:03.120 --> 00:20:04.320 (VZDÁLENÉ KOVOVÉ ŘNĚNÍ) 00:20:04.320 --> 00:20:06.000 Policie. Zastávka! 00:20:12.120 --> 00:20:13.280 Slepá ulička. 00:20:34.160 --> 00:20:35.480 Slyšel jsi to? 00:20:35.480 --> 00:20:37.720 Ano. Jo, to jsem slyšel. 00:20:40.000 --> 00:20:42.200 promiň. 00:20:42.200 --> 00:20:43.520 Dobře. 00:20:52.920 --> 00:20:54.280 (HUDBA NEW AGE V RÁDIU) 00:20:54.280 --> 00:20:56.000 ŽENA: (V RÁDIO) Raz, dva, tři. 00:20:56.000 --> 00:20:58.480 (POMALU NADÝCHNE) stačí mi. 00:20:58.480 --> 00:21:01.080 Jsem... dost. 00:21:01.080 --> 00:21:04.880 Když teď dýcháš, při dalším nádechu... 00:21:04.880 --> 00:21:08.760 Jsem... dost. ..chci, aby sis představil západ slunce, 00:21:08.760 --> 00:21:11.680 cítíš ten sluneční svit na tvé tváři. 00:21:11.680 --> 00:21:13.000 (VYPNUTÍ RÁDIA) 00:21:14.920 --> 00:21:16.960 Garry. Jo? 00:21:16.960 --> 00:21:19.400 Nebude ti vadit, když ti budu říkat Garry? Všichni mi říkají Garry, kámo. 00:21:21.200 --> 00:21:23.040 Kde je hlava, Garry? 00:21:23.040 --> 00:21:25.280 Ty chcáš? 00:21:25.280 --> 00:21:27.080 Měl jsi jednu práci. 00:21:27.080 --> 00:21:28.600 Někdo tam dole byl, Garry. 00:21:28.600 --> 00:21:29.680 Není to moje chyba, kámo. 00:21:29.680 --> 00:21:31.640 Existují doslova míle tunelů tam dole. 00:21:31.640 --> 00:21:33.280 Je to jako krvavá králíkárna, ano? 00:21:35.560 --> 00:21:36.720 Najdi hlavu, Garry. 00:21:43.040 --> 00:21:44.800 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 00:21:44.800 --> 00:21:46.720 (OTÁČKY MOTORU) 00:22:01.520 --> 00:22:02.960 Kdo tam bydlí? 00:22:05.360 --> 00:22:06.440 Kyleova máma. 00:22:07.520 --> 00:22:09.040 Nečekejte šálek čaje. 00:22:11.400 --> 00:22:12.760 Je mi líto tvé ztráty, Ado. 00:22:14.000 --> 00:22:16.080 Jsem si jistý, že to byla dlouhá noc. 00:22:16.080 --> 00:22:18.160 Jo, většinu jsem prospal. 00:22:18.160 --> 00:22:20.640 Musel si vzít pár prášků abych se vyklepal. 00:22:23.120 --> 00:22:25.320 Kolik bylo hodin, Ada? 00:22:25.320 --> 00:22:27.400 Nebude ti vadit, když ti budu říkat Ada? 00:22:27.400 --> 00:22:28.480 Mm-hm. 00:22:28.480 --> 00:22:31.680 Takže jsi nic neviděl? 00:22:33.240 --> 00:22:34.480 Ty jsi nic neslyšela? 00:22:34.480 --> 00:22:37.200 To jsem ani nevěděl Jonas narazil na platovou špínu. 00:22:37.200 --> 00:22:38.320 opravdu? 00:22:40.240 --> 00:22:41.680 On je tvůj bratr? 00:22:41.680 --> 00:22:42.960 Ano. Byli jste si blízcí? 00:22:42.960 --> 00:22:43.960 Hmm. 00:22:43.960 --> 00:22:46.080 Byli jsme sousedé ale nemluvili jsme. 00:22:50.200 --> 00:22:52.600 Žiješ tady se svým synem, Kyle? 00:22:52.600 --> 00:22:54.360 Ano, mám. Máš s tím problém? 00:22:54.360 --> 00:22:55.360 Ne. 00:22:57.080 --> 00:22:58.760 Ne, já... 00:22:58.760 --> 00:23:00.120 Myslím, že máš velké štěstí. 00:23:02.200 --> 00:23:04.280 Proč jste si nebyli s Jonasem blízcí? 00:23:04.280 --> 00:23:05.680 No, byli jsme. 00:23:05.680 --> 00:23:07.840 Pak se dostal dovnitř banda náboženských cvoků 00:23:07.840 --> 00:23:09.840 s Davidem a tím davem. 00:23:09.840 --> 00:23:11.880 Kdo je David? 00:23:11.880 --> 00:23:13.920 on... 00:23:13.920 --> 00:23:17.160 ..spravuje tu komunu. 00:23:17.160 --> 00:23:19.080 Třetí řada. Mm-hm. 00:23:19.080 --> 00:23:21.960 Přestěhoval jsem se sem dostat z toho Jonase. 00:23:21.960 --> 00:23:23.800 Byl však příliš daleko, co? 00:23:24.920 --> 00:23:27.280 Tak co? Já, uh... 00:23:27.280 --> 00:23:29.920 Zůstal jsem. Koupil jsem pro sebe reklamaci. 00:23:29.920 --> 00:23:32.480 Koupil reklamaci, ten sousední pro něj 00:23:32.480 --> 00:23:35.040 aby to mohl vytěžit když vyšel z vězení. 00:23:35.040 --> 00:23:36.440 a? 00:23:36.440 --> 00:23:39.400 Nikdy se mnou ani nemluvil. Řekl jsem, že jsem pohan. 00:23:39.400 --> 00:23:41.560 Oh. Byl někomu blízký? 00:23:41.560 --> 00:23:43.840 Byl tam jeden chlap, který Jonas vzal pod svá křídla 00:23:43.840 --> 00:23:45.480 když byl ve vězení. 00:23:45.480 --> 00:23:48.680 Jo, on... trochu pracoval v dole když vyšel také. 00:23:48.680 --> 00:23:50.280 jak se jmenoval? 00:23:50.280 --> 00:23:52.800 Neměl jméno. Právě jsme mu říkali Obr. 00:23:52.800 --> 00:23:54.760 Je to mužská hora. 00:23:54.760 --> 00:23:56.000 Mužská hora? 00:23:56.000 --> 00:23:57.040 Mužská hora. 00:23:57.040 --> 00:23:58.040 Mm. 00:24:00.400 --> 00:24:02.680 Měl Jonas jinou rodinu? 00:24:02.680 --> 00:24:05.720 Ano. Moje neteř, jeho dcera, Elsie. 00:24:05.720 --> 00:24:07.160 Byli si blízcí? 00:24:07.160 --> 00:24:08.840 (SCOFFS) 00:24:08.840 --> 00:24:10.000 Řeknu to takhle. 00:24:10.000 --> 00:24:13.040 Uh, měla soudní zákaz na něm. 00:24:18.000 --> 00:24:19.440 Kde je jeho dcera? 00:24:19.440 --> 00:24:21.400 Před lety opustila město. 00:24:21.400 --> 00:24:22.960 Nikdy jsem se s ní nesetkal. 00:24:22.960 --> 00:24:25.200 Mluv se mnou, Carole. 00:24:25.200 --> 00:24:27.320 Mluvil jsem s koronerem o pitvě. 00:24:27.320 --> 00:24:30.320 Jakmile zvednu jeho tělo, Zařídím se v místní nemocnici, 00:24:30.320 --> 00:24:32.200 proveďte jeho otisky, proveďte toxikologický screening. 00:24:32.200 --> 00:24:33.720 Našel jsem peněženku. 00:24:33.720 --> 00:24:35.920 Žádný telefon. Můžu hledat telefon. 00:24:35.920 --> 00:24:37.560 Zkontroluji databázi pro jeho číslo. 00:24:37.560 --> 00:24:39.040 kde bydlíš? 00:24:41.080 --> 00:24:42.600 Ve městě je jen jedno místo. 00:24:44.960 --> 00:24:48.480 Víš, vrah možná ano vrať se pro hlavu. 00:24:48.480 --> 00:24:49.720 Sbírat trofej? 00:24:51.520 --> 00:24:52.760 Možná. 00:24:54.600 --> 00:24:56.440 Vím jednu věc. 00:24:56.440 --> 00:24:57.480 co to je? 00:24:59.120 --> 00:25:00.520 Přinesl jsem špatné oblečení. 00:25:04.640 --> 00:25:06.240 (ZVONÍ TELEFON) 00:25:12.640 --> 00:25:14.160 Našel jeho telefon. 00:25:24.880 --> 00:25:26.320 Není na něm žádný přístupový kód. 00:25:26.320 --> 00:25:27.480 Odchozí hovory? 00:25:30.840 --> 00:25:32.800 Jeden kontakt. 00:25:32.800 --> 00:25:33.960 Elsie. 00:25:35.440 --> 00:25:36.640 To je jeho dcera. 00:25:38.040 --> 00:25:39.760 Ano. 00:25:39.760 --> 00:25:41.200 O co mu šlo? 00:25:42.440 --> 00:25:45.000 Zabití. Mm. Jak dlouho? 00:25:46.080 --> 00:25:47.800 Osm let. Ven na dva. 00:25:50.480 --> 00:25:52.360 Jak daleko jdou hovory? 00:25:53.560 --> 00:25:56.480 Jen tak dál. 00:25:56.480 --> 00:25:57.840 (VRZÍ) 00:26:03.280 --> 00:26:04.480 (KOHOUTY ZBRANĚ) 00:26:24.600 --> 00:26:25.800 Co je v krabici? 00:26:34.880 --> 00:26:35.960 OK. OK. 00:26:35.960 --> 00:26:37.800 (MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ) 00:26:41.000 --> 00:26:43.000 (MUŽ HROZÍ, KLAPÁ) 00:26:43.000 --> 00:26:44.320 jsi v pořádku? Jo. 00:27:01.040 --> 00:27:02.600 Carole? 00:27:02.600 --> 00:27:04.320 ano? 00:27:04.320 --> 00:27:05.560 Jsi v pořádku? 00:27:05.560 --> 00:27:07.240 Ano. Proč? 00:27:15.120 --> 00:27:16.600 Mužská hora. 00:27:16.600 --> 00:27:18.800 Těžko přehlédnout. 00:27:18.800 --> 00:27:19.960 Potřebujeme jméno. 00:27:21.160 --> 00:27:22.480 Co je v krabici? 00:27:31.760 --> 00:27:33.560 Jonas měl vážný opál. 00:27:40.600 --> 00:27:43.000 Nikdo tu nemá 20 000 dolarů. 00:27:45.160 --> 00:27:46.960 To štěstí už nikdo nemá. 00:27:48.360 --> 00:27:49.960 Kdo nakupuje a prodává? 00:27:49.960 --> 00:27:51.000 Opály? 00:27:52.560 --> 00:27:53.920 Ano. 00:27:53.920 --> 00:27:55.440 Ir. 00:27:55.440 --> 00:27:56.760 Je tudy dole. 00:28:04.160 --> 00:28:05.680 O tom mluvila Ada. 00:28:07.040 --> 00:28:09.000 Jak si zase říkají? 00:28:09.000 --> 00:28:10.320 Třetí řada. 00:28:12.960 --> 00:28:18.080 Jejich obec nahoře na hřebeni, to je největší nárok ve městě. 00:28:18.080 --> 00:28:20.240 Existují předpisy o velikosti reklamace? 00:28:20.240 --> 00:28:25.240 Jo, ale oni dělají všichni jen navazují sousední nároky 00:28:25.240 --> 00:28:28.600 a spojit všechny své zdroje k vidoucímu. 00:28:31.000 --> 00:28:33.240 Věštec? Mm-hm. 00:28:33.240 --> 00:28:34.440 David Mamon. 00:28:35.760 --> 00:28:37.080 Říkají, že je prorok. 00:28:39.040 --> 00:28:40.680 Zní to, jako by jednu dělal. 00:28:56.440 --> 00:28:58.840 Míval dvě ruce, ale nikdy nikam nešli. 00:28:58.840 --> 00:29:00.480 Teď mě to jen vyvrací. 00:29:04.120 --> 00:29:05.760 Ir je tudy. 00:29:12.480 --> 00:29:13.560 (ZVONEK ZVONÍ) 00:29:13.560 --> 00:29:15.520 (TRADIČNÍ IRSKÁ HUDBA NA REPRODUKTORY) 00:29:16.880 --> 00:29:18.240 Každý si sem nosí své opály. 00:29:19.600 --> 00:29:21.320 Krysaři? Oh, ano. 00:29:32.160 --> 00:29:33.200 Dobrý den? 00:29:36.320 --> 00:29:37.680 (SKOTSKÝ PŘÍZNAK) Dobré...ráno. 00:29:37.680 --> 00:29:39.280 (HUDBA SE ZASTAVÍ) Detektivové Buchanan a Lucic. 00:29:39.280 --> 00:29:40.360 Pracujeme na vraždě. 00:29:41.720 --> 00:29:45.480 Ó. Jak vám tedy mohu pomoci, detektivové? 00:29:47.760 --> 00:29:49.000 Vy jste Ir? 00:29:49.000 --> 00:29:50.480 je to tak. Jste Skot. 00:29:52.080 --> 00:29:54.400 To je od tebe velmi vnímavé, detektiv. 00:29:56.880 --> 00:29:58.040 Jonas McGee. 00:29:59.560 --> 00:30:03.520 Našel ho krysařík v jeho dole s uříznutou hlavou. 00:30:03.520 --> 00:30:05.600 Ano. Odpočívej jeho duši. 00:30:05.600 --> 00:30:06.760 Mm. 00:30:12.640 --> 00:30:14.200 Prodával přes tebe opály. 00:30:14.200 --> 00:30:15.960 Když je měl. 00:30:15.960 --> 00:30:18.680 Slyšel jsem, že měl štěstí. 00:30:18.680 --> 00:30:21.320 No, lidé rádi mluví, 00:30:21.320 --> 00:30:23.360 a když nevědí, vymýšlejí to. 00:30:23.360 --> 00:30:25.080 je to tak? Víš co si myslím? 00:30:25.080 --> 00:30:28.040 Myslím, že tento krysařík šel tam z nějakého důvodu. 00:30:28.040 --> 00:30:31.000 Myslím, že věřili co slyšeli. 00:30:32.760 --> 00:30:34.640 (vyčistí hrdlo) Takže... 00:30:40.360 --> 00:30:42.880 ..Jonas mi to prodal. 00:30:48.360 --> 00:30:50.440 Vidíš, nejsou tam žádná hluchá místa. 00:30:50.440 --> 00:30:53.680 A ta tmavší skvrna, dává najevo barvy. 00:30:53.680 --> 00:30:56.880 A ten vzorec tam, to je starburst. 00:30:56.880 --> 00:30:58.760 Proto je tak cenný. 00:30:59.800 --> 00:31:00.960 Jak cenné? 00:31:00.960 --> 00:31:03.280 (BLUZÍ LETU) 00:31:03.280 --> 00:31:04.560 20 tisíc, asi tak. 00:31:07.760 --> 00:31:08.760 Mm. 00:31:11.320 --> 00:31:12.800 Kdo další ví? 00:31:12.800 --> 00:31:15.640 No, držím hubu. Je to tak bezpečnější. 00:31:19.160 --> 00:31:22.120 Je tam obří...muž. 00:31:23.240 --> 00:31:24.840 Oh, ano. Potkal jsi Stana. 00:31:24.840 --> 00:31:27.040 Stane? Jo. Stan the Man Mountain. 00:31:27.040 --> 00:31:28.200 Teda, tak mu říkají. 00:31:28.200 --> 00:31:29.760 Myslím, že ne ale jeho skutečné příjmení. 00:31:29.760 --> 00:31:31.320 Hledám ho. Hmm. 00:31:31.320 --> 00:31:32.880 No, budeš muset mluvit se starostou, 00:31:32.880 --> 00:31:35.200 protože on je ten pravý kdo se stará o Stana. 00:31:35.200 --> 00:31:37.160 opravdu? Mm. 00:31:37.160 --> 00:31:38.600 Rozumím. 00:31:38.600 --> 00:31:40.240 Dobře. 00:31:40.240 --> 00:31:42.320 Budeme v kontaktu. Velký. těším se na to. 00:31:48.040 --> 00:31:49.560 (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZVONÍ ZVONÍK) 00:31:56.600 --> 00:31:57.880 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 00:32:32.120 --> 00:32:34.200 To je on? Mm-hm. 00:32:34.200 --> 00:32:37.960 Doug Tallon. Jo. To uvidíte všude. 00:32:37.960 --> 00:32:40.960 Je to kluk ze stavebnice. Veškeré těžební zařízení. 00:32:40.960 --> 00:32:42.080 (OPERA MUSIC) 00:32:42.080 --> 00:32:43.360 To je celý on. 00:32:51.960 --> 00:32:53.840 Doug Tallon? 00:32:53.840 --> 00:32:54.960 (OPERA HUDBA SE ZASTAVÍ) 00:32:57.480 --> 00:32:59.560 kdo se ptá? 00:32:59.560 --> 00:33:02.520 detektiv Lucic. Vražda. 00:33:02.520 --> 00:33:05.440 (Smích) Dám vám 24 hodin, detektive. 00:33:05.440 --> 00:33:06.840 (MUŽI SE SMĚJÍ) 00:33:06.840 --> 00:33:08.520 Řekni mi víc. 00:33:08.520 --> 00:33:10.880 Trochu horko v kuchyni pro vás, podle vzhledu věcí. 00:33:10.880 --> 00:33:12.480 (MUŽI SE SMĚJÍ) 00:33:14.200 --> 00:33:17.040 Ano. Vítejte zpět, Narelle. chybíme ti? 00:33:17.040 --> 00:33:19.440 Je to 'detektiv', pokud jsou tituly důležité. 00:33:19.440 --> 00:33:21.960 Ooh! No, tyran pro tebe. 00:33:23.720 --> 00:33:27.480 Hledám Mužskou horu, Pane Tallone. 00:33:27.480 --> 00:33:29.240 Nebude vám vadit, když vám budu říkat pane Tallone? 00:33:30.880 --> 00:33:32.920 Tady kolem... 00:33:32.920 --> 00:33:35.720 ..většina lidí mi říká pane starosto. 00:33:35.720 --> 00:33:37.720 Chodíte mi říkat pane Tallone, 00:33:37.720 --> 00:33:40.040 no, myslím, že jsem v průšvihu nebo tak něco. 00:33:40.040 --> 00:33:42.000 Není důvod měli byste potíže, že? 00:33:42.000 --> 00:33:43.240 ne... 00:33:43.240 --> 00:33:45.360 ..na co si vzpomenu, Narelle. 00:33:46.480 --> 00:33:49.760 Jen řešíme problémy světa tady, detektive. 00:33:49.760 --> 00:33:51.360 Ano. 00:33:51.360 --> 00:33:55.160 I když s nějakými relaxačními bublinkami kopat sem a tam, 00:33:55.160 --> 00:33:57.880 s laskavým svolením mých spolupracovníků, Frank a Frankie. 00:33:57.880 --> 00:33:59.800 MUŽI: Na zdraví. Jo, vzpomínám. 00:33:59.800 --> 00:34:01.000 Vsadím se, že ano. 00:34:01.000 --> 00:34:03.080 Malé doplnění, chlapci? Ó! 00:34:03.080 --> 00:34:04.960 miluji to. Lydie. 00:34:04.960 --> 00:34:06.760 Miláčku, doplňuješ mě. 00:34:06.760 --> 00:34:07.920 Mmm! 00:34:09.000 --> 00:34:11.120 Moje paní starostka. 00:34:11.120 --> 00:34:15.240 Nyní běží případ Anny Boleynové. 00:34:15.240 --> 00:34:17.160 takže... 00:34:17.160 --> 00:34:18.480 ..Mužská hora. 00:34:18.480 --> 00:34:21.560 Oh, Stanley. Stanley. 00:34:21.560 --> 00:34:25.200 Nemám ponětí, kde je. Pozor, je těžké ho přehlédnout. 00:34:25.200 --> 00:34:26.640 NELL: Máš na něj telefonní číslo? 00:34:26.640 --> 00:34:27.920 Nemá to smysl. 00:34:27.920 --> 00:34:30.480 On nemluví. Máš na něj adresu? 00:34:30.480 --> 00:34:33.320 Rád bych tě viděl dostat šaty na něj, Narelle, říkám ti to. 00:34:33.320 --> 00:34:35.680 (MUŽI SE SMĚJÍ) 00:34:35.680 --> 00:34:38.720 LYDIA: Ignorujte ho. Příliš mnoho pina colad. 00:34:40.040 --> 00:34:41.400 Máte kartu, detektive? 00:34:42.960 --> 00:34:44.280 Ne. 00:34:44.280 --> 00:34:46.280 Oh, no... 00:34:46.280 --> 00:34:47.920 ..vidíme Stanleyho, 00:34:47.920 --> 00:34:50.880 poslat ti kouřový signál, nebudeme, boo? 00:34:50.880 --> 00:34:54.600 Mm! Jo. Jsme tu, abychom vám pomohli, detektivové. 00:34:54.600 --> 00:34:56.840 Příště vezmi své koupající se, jo? 00:34:56.840 --> 00:34:59.360 (MUŽI SE SMĚJÍ) 00:35:01.320 --> 00:35:06.360 (OBNOVENÍ OPERNÍ HUDBY, BUILDS TO CRESCENDO) 00:35:25.560 --> 00:35:27.720 CAROLE: Jeho otisky jsou potvrzený zápas do rekordu. 00:35:27.720 --> 00:35:29.480 Stejně tak krevní skupina na ostří sekery. 00:35:29.480 --> 00:35:32.880 Nyní se tělo ukazuje kompletní cervikální disartikulace v C2, 00:35:32.880 --> 00:35:34.280 což jsou horní obratle. 00:35:34.280 --> 00:35:37.600 Oboustranné složené zlomeniny jak holenní, tak lýtkové kosti. 00:35:37.600 --> 00:35:40.560 další zlomeniny pánve, žebra a páteř 00:35:40.560 --> 00:35:42.640 indikují vysokou energii axiální komprese. 00:35:42.640 --> 00:35:44.280 Byl zatlačen důlní šachtou. 00:35:44.280 --> 00:35:45.960 Ano. A poté sťat. 00:35:46.960 --> 00:35:48.960 "Jsi ten, kdo má přijít?" 00:35:48.960 --> 00:35:50.320 Tam číslo tři. 00:35:50.320 --> 00:35:53.520 To je poloha hlavy než si to vzal náš lovec suvenýrů. 00:35:53.520 --> 00:35:55.400 Čas smrti? Před třemi dny. 00:35:55.400 --> 00:35:58.360 Mohl bych být přesnější, kdyby Měl jsem tělo v 21. století. 00:35:58.360 --> 00:36:01.120 Mm. Byl v bezvědomí, když se to stalo? 00:36:01.120 --> 00:36:03.840 To doufám. Trvalo to tři cesty abych ho ukončil, stejně jako... 00:36:03.840 --> 00:36:05.280 VŠECHNY: Marie, královna Skotů. 00:36:07.640 --> 00:36:08.960 Ano. 00:36:10.080 --> 00:36:11.560 (KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ) S tímto. 00:36:14.000 --> 00:36:16.760 Saská hornická sekera. 00:36:16.760 --> 00:36:18.040 Středověká starožitnost. 00:36:19.520 --> 00:36:20.720 Tiskne na to? 00:36:20.720 --> 00:36:23.120 Ne. Vytřeno. 00:36:24.200 --> 00:36:25.640 Stará škola. 00:36:45.600 --> 00:36:47.520 (STŘIKOVACÍ Sykot) 00:36:53.680 --> 00:36:54.720 (ZVONEK ZVONÍ) 00:37:03.240 --> 00:37:04.280 Jak vám mohu pomoci? 00:37:05.760 --> 00:37:07.640 Přišli jsme se přihlásit. 00:37:07.640 --> 00:37:09.600 Oh, ty jsi fuzz. 00:37:09.600 --> 00:37:12.440 Jsi tu pro celý, jako, dekapitace-obchodní věc? 00:37:12.440 --> 00:37:14.160 Jo, to asi bylo jedna z nejlepších věcí 00:37:14.160 --> 00:37:15.920 se někdy stalo motel Golden View. 00:37:15.920 --> 00:37:17.760 Tři pokoje se takhle roztrhaly. 00:37:17.760 --> 00:37:19.160 Ano. Jsme tři. 00:37:20.520 --> 00:37:23.240 Darryl. Nebude ti vadit, když ti zavolám...? 00:37:23.240 --> 00:37:28.400 Oh, všichni mi říkali Darryle, ale všichni mi teď říkají Dazzler, 00:37:28.400 --> 00:37:30.320 protože jsem typ lidí osoby, víš? 00:37:31.880 --> 00:37:33.280 Klíč, prosím. 00:37:33.280 --> 00:37:35.280 (SPREJ NÁDRŽKY Syčí) 00:37:45.600 --> 00:37:47.480 Oh, ano. je to tak. Jo. To jsi ty. 00:37:47.480 --> 00:37:49.720 Teď mám pár domácích pravidel. 00:37:49.720 --> 00:37:51.720 Takže číslo jedna, bavte se. 00:37:51.720 --> 00:37:53.680 Číslo dvě, spláchnout. Číslo tři, udělej... 00:38:29.040 --> 00:38:30.880 (AC PLYNE A ZASTAVUJE) 00:38:32.120 --> 00:38:36.000 (střídavý proud stříká, chrastí a zastavuje se) 00:38:39.600 --> 00:38:41.000 (VZDYCH) 00:38:43.160 --> 00:38:44.520 (MĚKKÉ PIŠKÁNÍ) 00:38:47.360 --> 00:38:48.880 (tlumené bouchnutí) 00:38:50.520 --> 00:38:53.040 (tlumené bouchání) 00:38:53.040 --> 00:38:55.320 (střídavý proud stříká, chrastí a zastavuje se) 00:38:58.640 --> 00:39:01.120 (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) Takový divný chlap. 00:39:03.160 --> 00:39:05.600 Zatím si nejsem jistý, jaká je jeho dohoda. 00:39:05.600 --> 00:39:08.720 CAL: (DO TELEFONU) Ptal jste se ho? jaká je jeho dohoda? 00:39:08.720 --> 00:39:12.040 To opravdu není takové věci, víš? 00:39:12.040 --> 00:39:14.920 Jsou důležitější otázky než se zeptat. 00:39:14.920 --> 00:39:16.720 jako co? 00:39:16.720 --> 00:39:18.360 Jako: "Ahoj, Ivane, 00:39:18.360 --> 00:39:21.040 "kde myslíš ten chlap má uťatou hlavu?" 00:39:21.040 --> 00:39:23.720 (TEKOU VODY, POTRUBÍ STRUČÍ) 00:39:23.720 --> 00:39:26.840 Nemohu uvěřit poslali mě zpátky sem. 00:39:26.840 --> 00:39:28.480 Co ti to přináší? 00:39:28.480 --> 00:39:31.120 Nemusíme dělat terapeutická verze tohoto, Cal. 00:39:31.120 --> 00:39:33.040 Nemyslím si, že jsi kvalifikovaný. 00:39:33.040 --> 00:39:34.120 omlouvám se. 00:39:34.120 --> 00:39:36.120 Jen jsem se snažil pomoct. to je v pohodě. 00:39:36.120 --> 00:39:40.840 Můžeme být normální, víš? Můžeme si normálně povídat. 00:39:40.840 --> 00:39:42.600 No, co chceš mluvit? 00:39:43.560 --> 00:39:44.760 (KLIKNUTÍ NA DÁLKU TV) 00:39:44.760 --> 00:39:46.200 (ZAPNUTÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE, HUČENÍ TV) 00:39:47.400 --> 00:39:49.080 (STATICKÉ Syčení) 00:39:53.760 --> 00:39:56.040 Nell, jsi tam ještě? 00:40:05.040 --> 00:40:07.600 (DÝCHÁ NEROVNOMĚRNĚ) 00:40:18.240 --> 00:40:20.800 (COUNTRY MUSIC NA REPRODUKTORY V POZADÍ) 00:40:34.320 --> 00:40:35.600 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 00:40:37.120 --> 00:40:42.080 Měli jste vy dva? předtím chybějící hlava? 00:40:42.080 --> 00:40:43.640 Měl pár stop. 00:40:43.640 --> 00:40:45.320 Pár rukou. 00:40:45.320 --> 00:40:47.040 Nos. 00:40:47.040 --> 00:40:49.280 Dva velké prsty. 00:40:49.280 --> 00:40:50.480 Penis. 00:40:56.200 --> 00:40:58.800 Něco o tom anonymním tipu? 00:41:01.400 --> 00:41:03.200 No, je tam jen jedna telefonní budka. 00:41:03.200 --> 00:41:05.440 Je to na Flat Hill Road od Emporia. 00:41:05.440 --> 00:41:08.080 Ano. Žádné kamery a pokrytý otisky prstů. 00:41:08.080 --> 00:41:10.440 Ne, kdyby to byl krysařík, určitě měli rukavice. 00:41:10.440 --> 00:41:15.360 Potřebujeme časovou osu o lidech kdo viděl Jonase McGee živého naposledy. 00:41:15.360 --> 00:41:16.520 Mužská hora. 00:41:16.520 --> 00:41:17.600 Mám jméno. 00:41:17.600 --> 00:41:18.840 jméno? Mm-hm. 00:41:20.440 --> 00:41:23.280 Stanley Honeywell. Pracuje ve společnosti Cuttamulla Mine. 00:41:23.280 --> 00:41:25.040 Dobrý den, Stanley Honeywell. 00:41:27.480 --> 00:41:29.360 Musíme s ním mluvit. Mm-hm. 00:41:29.360 --> 00:41:32.920 Mm. Sestra s pohledávkou vedle. 00:41:32.920 --> 00:41:34.920 Ada, ano. 00:41:34.920 --> 00:41:36.800 Ada. 00:41:36.800 --> 00:41:40.440 OK. Takže, Špagety Různé. Děkuju. 00:41:40.440 --> 00:41:42.960 Kuře s hranolky a la režim. To znamená „na straně“. 00:41:42.960 --> 00:41:44.680 děkuji. A pak rybí nohy. 00:41:44.680 --> 00:41:46.040 děkuji. Díky. Děkuju. 00:41:49.040 --> 00:41:50.640 (SNIFFS) 00:41:50.640 --> 00:41:52.600 Nebudeš s námi jíst, Carole? 00:41:52.600 --> 00:41:54.800 Ne. Vypadá to ale dobře. 00:41:56.640 --> 00:41:57.880 Carole. Ivane. 00:42:05.000 --> 00:42:08.280 Dává přednost společnosti mrtvých lidí. 00:42:08.280 --> 00:42:10.720 To se kontroluje. 00:42:10.720 --> 00:42:12.480 jsi dobrý? 00:42:12.480 --> 00:42:15.240 Jsme daleko od oceánu. 00:42:15.240 --> 00:42:17.360 Tak proč jsi dostal tu rybu? 00:42:19.400 --> 00:42:20.400 Mm. 00:42:53.080 --> 00:42:55.880 Máte ještě otevřeno? ŽENA: Uh, zavřeno. promiň. 00:42:58.000 --> 00:42:59.600 Ano. 00:42:59.600 --> 00:43:03.200 Vydrž. Ehm, Rafe, seženeš mi ten? 00:43:03.200 --> 00:43:04.640 Zůstal nám jeden burger. 00:43:04.640 --> 00:43:06.360 Ah 00:43:06.360 --> 00:43:08.200 Tady to je. Na domě. 00:43:09.400 --> 00:43:10.920 Pokračuj. 00:43:10.920 --> 00:43:12.560 děkuji. Nemáš zač. 00:43:12.560 --> 00:43:15.520 Šel jsem do hospody na večeři. 00:43:15.520 --> 00:43:17.880 Ještě jsem nejedl. 00:43:33.080 --> 00:43:34.600 (PÍSKÁNÍ) (VZDYCH) 00:43:41.000 --> 00:43:42.640 (KLIKNUTÍ SPÍNAČE SVĚTLA) (GASPS) 00:43:42.640 --> 00:43:44.680 (směje se) Ty... 00:43:44.680 --> 00:43:47.080 Tohle jsi nechal za sebou na místě činu... 00:43:51.280 --> 00:43:53.640 ..Detektiv Buchanan. 00:43:53.640 --> 00:43:55.160 (Smích) 00:43:55.160 --> 00:43:56.480 Aha, má to prsten. 00:43:58.080 --> 00:44:00.360 Hmm. Doufám, že jsi na sebe hrdý. 00:44:03.400 --> 00:44:05.400 Mm. myslím. 00:44:05.400 --> 00:44:06.960 No, měl bys být. 00:44:08.120 --> 00:44:09.840 Kdybych na tebe byl tehdy tvrdý, 00:44:09.840 --> 00:44:13.720 Doufám, že teď vidíte bylo to proto, že jsem byl... 00:44:13.720 --> 00:44:16.920 ..připravuji tě na hovno se kterým jsem se musel vypořádat. 00:44:16.920 --> 00:44:18.400 Ano. 00:44:18.400 --> 00:44:20.960 No, voda pod mostem. 00:44:20.960 --> 00:44:24.320 Ano. Tady nahoře ale není žádná voda. 00:44:24.320 --> 00:44:25.760 Nebo mosty. 00:44:27.320 --> 00:44:28.760 (TELEFON BUZÍ) 00:44:28.760 --> 00:44:30.000 Potřebujete to získat? 00:44:31.720 --> 00:44:33.320 (ZRUŠENÍ ZASTAVÍ) Ne. 00:44:33.320 --> 00:44:34.840 Není to váš šéf, že? 00:44:34.840 --> 00:44:35.840 Mm-mm. 00:44:38.800 --> 00:44:40.040 Jak znovu vyslovíte jeho jméno? 00:44:41.240 --> 00:44:43.000 'Lootch-itch'. 00:44:43.000 --> 00:44:45.240 Huh. 'Lootch-itch'. 00:44:45.240 --> 00:44:47.280 Mm-hm. Líbí se ti? 00:44:49.480 --> 00:44:50.560 Ano. 00:44:52.080 --> 00:44:53.360 Vypadá dobře. 00:44:54.600 --> 00:44:55.600 To je dobře. 00:44:56.600 --> 00:44:58.480 Je důležité někoho mít důvěřovat. 00:45:00.520 --> 00:45:01.600 Mm. 00:45:04.480 --> 00:45:06.840 No, měl bych tě nechat jít. Jo. 00:45:06.840 --> 00:45:09.600 Mm. Jo. Měl bych se vyspat. 00:45:09.600 --> 00:45:10.720 Ano. 00:45:12.800 --> 00:45:17.040 Chtělo to trochu, um...chtělo to trochu odvahy vracím se sem, Narelle. 00:45:17.040 --> 00:45:18.920 To obdivuji. 00:45:18.920 --> 00:45:21.280 Ne všichni kdo uteče z jámy lvové 00:45:21.280 --> 00:45:23.040 chce se vrátit pro svůj klobouk. 00:45:24.760 --> 00:45:25.880 Noc. 00:45:38.960 --> 00:45:40.240 (Ostře vydechne) 00:45:44.280 --> 00:45:46.480 Pěkný karavan. 00:45:46.480 --> 00:45:48.360 Švýcarské Alpy. Mm. 00:45:48.360 --> 00:45:49.680 Byl jsi tam? 00:45:49.680 --> 00:45:51.320 Ne. 00:45:51.320 --> 00:45:53.280 Koupil to Rafiho otec, 00:45:53.280 --> 00:45:56.040 namaloval to takhle, a vytáhl nás sem nahoru. 00:45:56.040 --> 00:45:58.480 Vydržel asi stejně dlouho jako by měl sníh. 00:46:00.960 --> 00:46:02.000 (Smích) 00:46:03.440 --> 00:46:04.640 To je těžké... Ano. 00:46:04.640 --> 00:46:05.720 ..pro kluka. 00:46:07.720 --> 00:46:08.880 Máš děti? 00:46:15.920 --> 00:46:19.080 Je to hodný kluk. Vypadá jako jeden. 00:46:19.080 --> 00:46:20.840 Tak nějak na sebe dáváme pozor. 00:46:22.640 --> 00:46:26.240 Nejste tady pro opály? Bože, ne. Ne. 00:46:26.240 --> 00:46:28.280 Švýcarsko – jsem neutrální. 00:46:28.280 --> 00:46:29.960 Já jsem Ivan. 00:46:29.960 --> 00:46:31.480 (Smích) 00:46:31.480 --> 00:46:32.840 Detektiv. 00:46:34.360 --> 00:46:35.840 Billie. 00:46:35.840 --> 00:46:37.160 Výrobník burgerů. 00:46:37.160 --> 00:46:39.560 Billie. Rád tě poznávám. Mm. 00:46:40.760 --> 00:46:42.040 Vítejte v pekle. 00:46:43.400 --> 00:46:47.120 Nedovolte, aby se vám to dostalo. Teplo dokáže opravdu divné věci. 00:47:32.360 --> 00:47:34.160 (OZVĚNY VÝstřelů) 00:47:35.440 --> 00:47:37.160 (OTÁČKY MOTORU) 00:47:44.640 --> 00:47:46.880 kam jdou? 00:47:46.880 --> 00:47:48.960 Železný prsten. 00:47:48.960 --> 00:47:51.000 co to je? 00:47:51.000 --> 00:47:52.320 Nic dobrého. 00:47:55.440 --> 00:47:58.280 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V TELEFONU) Máte jednu novou hlasovou zprávu. 00:47:58.280 --> 00:47:59.600 (PÍPÁNÍ) 00:47:59.600 --> 00:48:01.000 MUŽ: (DO TELEFONU) Detektive Buchanan, 00:48:01.000 --> 00:48:02.800 tady detektiv starší seržant Nathan Phelan 00:48:02.800 --> 00:48:04.640 z Professional Standards. 00:48:04.640 --> 00:48:06.880 Volám s ohledem Ivanu Lucičovi, 00:48:06.880 --> 00:48:09.400 Zajímalo by mě, jestli najdeme čas mluvit, 00:48:09.400 --> 00:48:11.880 přísně mimo záznam, samozřejmě. 00:48:11.880 --> 00:48:13.240 Prosím, zavolejte mi, až budete moci. 00:48:16.000 --> 00:48:19.120 Chcete-li zavolat zpět, stiskněte 2-2. 00:48:19.120 --> 00:48:21.000 Chcete-li zprávu znovu přehrát, stiskněte 1. 00:48:21.000 --> 00:48:22.920 Chcete-li odpovědět, stiskněte 2. 00:48:22.920 --> 00:48:25.080 Chcete-li odeslat kopii, stiskněte 3. 00:48:25.080 --> 00:48:27.160 Chcete-li smazat, stiskněte 5. 00:48:33.360 --> 00:48:35.680 (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ) 00:49:21.120 --> 00:49:22.480 Kam jdeme, mami? 00:49:46.840 --> 00:49:48.600 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 00:49:54.960 --> 00:49:56.960 zavolala Carole. 00:49:56.960 --> 00:49:59.160 Carole ti volala? Jo. Musíme se dostat do márnice. 00:50:01.280 --> 00:50:03.840 Vypadáš unaveně. 00:50:03.840 --> 00:50:06.520 Funguje vám klimatizace? 00:50:06.520 --> 00:50:07.800 Ano. 00:50:09.720 --> 00:50:10.920 Dobře. 00:50:10.920 --> 00:50:12.080 (KOVOVÉ DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ) 00:50:18.840 --> 00:50:20.720 Ahoj. 00:50:20.720 --> 00:50:22.640 Já jsem Nell. Tohle je Ivan. 00:50:22.640 --> 00:50:23.880 Ahoj. 00:50:23.880 --> 00:50:25.080 jak se jmenuješ? 00:50:29.640 --> 00:50:31.320 Je tu někdo s tebou? 00:50:31.320 --> 00:50:32.640 Je tvoje máma poblíž? 00:50:34.120 --> 00:50:36.080 Snažil jsem se jí říct tělo nebyl připraven k prohlížení. 00:50:36.080 --> 00:50:38.680 ŽENA: Je to můj táta. Mám právo tady být. 00:50:38.680 --> 00:50:39.800 jak se jmenuješ? 00:50:41.120 --> 00:50:42.640 Elsie. Elsie. 00:50:42.640 --> 00:50:44.640 Mm-hm. Nebude ti vadit, když ti budu říkat Elsie? 00:50:44.640 --> 00:50:46.000 Jo, to je moje jméno... 00:50:46.000 --> 00:50:47.520 Mm. ..tak to je v pohodě. 00:50:47.520 --> 00:50:49.000 Jsem detektiv Lucic. 00:50:49.000 --> 00:50:51.960 Zkoumáme smrt tvého otce. 00:50:51.960 --> 00:50:53.920 detektiv Buchanan. 00:50:53.920 --> 00:50:55.400 Omlouváme se za vaši ztrátu. 00:50:56.560 --> 00:50:58.080 Nemůžeš ztratit to, co jsi nikdy neměl. 00:50:59.320 --> 00:51:02.280 Kdy to bylo naposledy viděla jsi svého otce, Elsie? 00:51:02.280 --> 00:51:04.320 Než se mi narodila dcera. 00:51:04.320 --> 00:51:05.920 Mluvil jsi s ním v poslední době? 00:51:07.440 --> 00:51:09.600 No, teď už je to vlastně jedno. 00:51:09.600 --> 00:51:12.440 Podívej, potřebovali jsme jeho pomoc, tak kdy se jeho záležitosti vyřeší? 00:51:13.720 --> 00:51:16.280 Ne, dokud nezavřeme vyšetřování, Elsie. 00:51:23.600 --> 00:51:24.680 Správně. 00:51:30.400 --> 00:51:32.800 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) Bess? 00:51:32.800 --> 00:51:34.560 (křičí) Bess! 00:51:38.800 --> 00:51:40.960 (křičí) Bess! 00:51:40.960 --> 00:51:42.600 Kde je?! 00:51:44.680 --> 00:51:46.680 (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ VE VZDÁLENOSTI) 00:51:50.400 --> 00:51:53.560 (DÍTĚ NEZŘETELNĚ BLUVÍ) 00:51:53.560 --> 00:51:54.800 MUŽ: Udělej to znovu. (Smích) 00:51:54.800 --> 00:51:56.880 (chatování POKRAČUJE) 00:51:56.880 --> 00:51:58.040 Bess? 00:52:07.720 --> 00:52:09.000 BESS: Jen jsem si hrál. 00:52:09.000 --> 00:52:10.360 Ahoj, Elsie. 00:52:12.000 --> 00:52:13.000 Dobrý den, Davide. 00:52:14.400 --> 00:52:19.520 NELL: Ivane, tohle je David Mamon z Třetí řady. 00:52:23.280 --> 00:52:27.640 detektiv Ivan Lucic. Vražda. 00:52:27.640 --> 00:52:29.480 Musí si trochu zvyknout. 00:52:31.200 --> 00:52:32.880 co to je? 00:52:32.880 --> 00:52:34.960 Mít to vzadu svého jména. 00:52:39.200 --> 00:52:40.640 David Mamon. 00:52:43.640 --> 00:52:44.840 Vražda. 00:52:46.240 --> 00:52:49.000 Chci říct, to se změní jak se vidíš, ne? 00:52:49.000 --> 00:52:50.880 No, to jsem já. 00:52:50.880 --> 00:52:51.920 Ne, to je to, co děláš. 00:52:51.920 --> 00:52:54.520 Kdo jsi je... něco jiného. 00:52:55.760 --> 00:52:56.760 OK. 00:52:57.880 --> 00:53:00.480 Znal jsi Jonase McGeeho. 00:53:00.480 --> 00:53:03.080 Ano. Jo. 00:53:03.080 --> 00:53:04.640 Kdy jsi ho viděl naposledy? 00:53:04.640 --> 00:53:10.000 Víš jak, někteří lidé, mají auru, víš? 00:53:10.000 --> 00:53:12.320 Víš, jako aura. Víš to? 00:53:12.320 --> 00:53:14.200 Znáš auru, jo. 00:53:14.200 --> 00:53:18.720 Ano. Takže, Jonasi, měl auru. 00:53:19.880 --> 00:53:23.000 Máš auru. Je to jako s dítětem. 00:53:23.000 --> 00:53:25.240 Jste to vy nebo je to vaše? 00:53:30.000 --> 00:53:32.800 Neodpověděl jsi na mou otázku. Neodpověděl jsi na můj. 00:53:35.480 --> 00:53:38.560 (ZKRESLENÉ ELEKTRONICKÉ ZÁVADY) 00:53:38.560 --> 00:53:40.960 (ŽENA křičí) 00:53:53.640 --> 00:53:55.880 Máš kde bydlet? 00:53:55.880 --> 00:53:57.280 Nemohu si dovolit motel. 00:54:00.080 --> 00:54:01.680 Takže bychom tě měli dostat domů? 00:54:09.120 --> 00:54:10.360 Rád tě poznávám. 00:54:14.040 --> 00:54:15.280 (TELEFON BUZÍ) 00:54:16.480 --> 00:54:17.480 ano? 00:54:19.440 --> 00:54:20.440 OK. 00:54:24.760 --> 00:54:26.600 To byl Richter. Musíme jít hned. 00:54:38.080 --> 00:54:39.160 Ivane. 00:56:02.280 --> 00:56:03.640 (LETY BUZZ) 00:56:03.640 --> 00:56:06.440 (ZVUK POSTUPNĚ HLASITOSTI) 00:56:22.400 --> 00:56:25.280 Jonasova hlava ukazuje jeho prst na vás. 00:56:26.600 --> 00:56:27.640 DOUG: Jak dlouho necháš? 00:56:27.640 --> 00:56:29.280 tento velkoměstský oblek labuť kolem našeho města? 00:56:29.280 --> 00:56:33.200 Dostal jsem tvůj malý vzkaz. Tak snadno se nevyděsím. 00:56:33.200 --> 00:56:35.560 Chcete zkusit štěstí, detektive? 00:56:35.560 --> 00:56:37.880 Toto město, všechno v tomto městě, 00:56:37.880 --> 00:56:39.880 je to ztráta mého času. 00:56:41.560 --> 00:56:43.840 Víš, tady venku, lidé jsou mnohem přátelštější 00:56:43.840 --> 00:56:46.000 jakmile je poznáš, detektiv. 00:56:46.000 --> 00:56:47.760 (HLASITÝ ŘÁČEK) 00:56:47.760 --> 00:56:48.920 (JÁDÁNÍ) 00:56:53.280 --> 00:56:57.080 Cítíš, čeho jsem schopen? 00:56:57.080 --> 00:56:58.240 cítíš to? 00:56:58.240 --> 00:57:00.240 Titulky od Red Bee Media 00:57:00.240 --> 00:57:02.240 Copyright Australský Broadcasting Corporation